1
00:00:32,290 --> 00:00:35,770
Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένας φοβερός θησαυρός 
στην άκρη αυτής της θάλασσας;!

2
00:00:35,770 --> 00:00:40,170
Και όποιος το πάρει μπορεί να γίνει King of 
οι πειρατές! Δεν είναι συναρπαστικό;!

3
00:00:40,170 --> 00:00:42,930
Ανήκουστες περιπέτειες περιμένουν!

4
00:00:45,380 --> 00:00:53,320
Καλό ταξίδι! Αφήστε αυτό το κομμάτι θάρρους να μεγαλώσει

5
00:00:53,320 --> 00:01:00,920
Έπιασα μια γεύση από το 
ουρά στο μέλλον

6
00:01:00,920 --> 00:01:08,840
Τους ορίζοντες που ονειρευόντουσαν όλοι 
ήταν στην αρχή ξεχωριστά

7
00:01:08,840 --> 00:01:16,000
αλλά τώρα είναι ορατές 
ένα μόνο τηλεσκόπιο

8
00:01:16,000 --> 00:01:25,130
Μια πικρή πυξίδα του πεπρωμένου είναι 
παρασύροντας την καρδιά σου

9
00:01:25,130 --> 00:01:28,260
οπότε γυρίστε τον τροχό προς την άλλη κατεύθυνση!

10
00:01:28,260 --> 00:01:30,140
Καλό ταξίδι!

11
00:01:30,140 --> 00:01:35,220
Πέτα στην άκρη τους δεσμούς και το παρελθόν σου

12
00:01:35,490 --> 00:01:42,400
Μπορούμε σίγουρα να χαμογελάμε παρόλα αυτά

13
00:01:42,400 --> 00:01:51,990
Δάκρυα χύνονται προσπαθώντας να πετύχετε το δικό σας 
τα όνειρα δεν είναι μάταια

14
00:01:51,990 --> 00:01:56,470
Πολύτιμο στη ζωή μου

15
00:01:57,290 --> 00:02:04,960
Έπιασα μια γεύση από το 
ουρά στο μέλλον

16
00:02:10,860 --> 00:02:13,600
Για να αποτρέψει τον Λούφι 
και ο Nami από το να φτάσει στην κιβωτό,

17
00:02:13,880 --> 00:02:16,280
Ο Eneru κυκλοφόρησε το Mamaragan. Ωστόσο...

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,140
Είναι άχρηστο, Ένερου.

19
00:02:24,460 --> 00:02:26,280
Η γη δεν θα χτυπηθεί!

20
00:02:26,820 --> 00:02:28,240
Ο Λούφι πλησίαζε την κιβωτό.

21
00:02:28,590 --> 00:02:32,260
Παράδοση... το χρυσό κουδούνι!!

22
00:02:31,620 --> 00:02:34,620
"Θεός"

23
00:02:32,430 --> 00:02:34,380
Εξαφανιστείτε με τη γη!

24
00:02:34,960 --> 00:02:36,340
Raigo!

25
00:02:40,240 --> 00:02:43,970
Ούλλα-Ούλα...

26
00:02:43,970 --> 00:02:47,810
...Φι... ρε... δουλεύει!!

27
00:02:49,410 --> 00:02:50,720
Χρυσή παιώνια!!

28
00:02:51,310 --> 00:02:54,430
Ξεκαθαρίζω!!

29
00:02:57,080 --> 00:03:02,020
Ψάθινο καπέλο! Χτύπησε τη «φωτιά της Shandora»!!

30
00:03:02,770 --> 00:03:09,070
Ο Λούφι έφτασε τελικά στην κιβωτό και στο 
τέλος του άγριου αγώνα με τον Ενέρου...

31
00:03:10,420 --> 00:03:13,530
Λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω και εγώ!!

32
00:03:13,530 --> 00:03:16,070
"Θεός"

33
00:03:14,040 --> 00:03:16,080
Ούλλα-Ούλα...

34
00:03:16,240 --> 00:03:19,170
...Χρυσό τουφέκι!!

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,750
Εκταση!!

36
00:03:46,120 --> 00:03:51,500
"The Battle Ends! Proud Fantasia Echoes Far"

37
00:04:13,330 --> 00:04:18,760
Το ακούς; Παλιά κεφαλή διαμαντιού! Μαϊμούδες!!

38
00:04:25,760 --> 00:04:35,740
Η πόλη του χρυσού... ήταν εδώ!!

39
00:04:41,390 --> 00:04:44,800
Αυτό το κόκαλο το έκανε!!

40
00:04:45,840 --> 00:04:47,550
Τι όμορφο...

41
00:04:48,110 --> 00:04:52,230
Τι όμορφος ήχος! Τι είναι αυτό;! Τι;!

42
00:04:55,500 --> 00:05:00,150
Πίστευα ότι αυτό
θα ερχόταν μια μέρα.

43
00:05:01,110 --> 00:05:06,390
Αυτό λοιπόν ήταν το δαχτυλίδι που άκουσε ο Noland.

44
00:05:11,790 --> 00:05:17,270
Suu... Αναρωτιέμαι αν τραγουδάει ο Vearth...

45
00:05:23,070 --> 00:05:26,960
Άρα ο Θεός... υπάρχει πραγματικά;

46
00:05:27,720 --> 00:05:29,670
Τι θαύμα!

47
00:05:29,950 --> 00:05:37,590
Είχα παραιτηθεί μισά από το κουδούνι 
κουδουνίζει ξανά μετά από 400 χρόνια σιωπής.

48
00:05:38,390 --> 00:05:42,600
Great Warrior Calgara... Ακούς...

49
00:05:44,000 --> 00:05:46,900
...η ηχώ της φωτιάς της Shandora...;

50
00:05:54,790 --> 00:05:57,620
Τι έγινε με αυτή τη γη;

51
00:05:58,670 --> 00:06:01,920
Τι είναι αυτός ο τόνος; Θα μπορούσε να είναι...;

52
00:06:02,380 --> 00:06:04,460
Είναι αυτό το θρυλικό...;

53
00:06:10,850 --> 00:06:15,190
Το ακούς αυτό... Montblanc Noland;

54
00:06:16,100 --> 00:06:18,080
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε τόσο πολύ.

55
00:06:18,790 --> 00:06:20,440
ελπίζω...

56
00:06:23,060 --> 00:06:24,720
...αυτό φτάνει στους απογόνους σου!

57
00:06:36,350 --> 00:06:39,690
Σας αρέσει και ο ήχος αυτού του κουδουνιού;

58
00:07:01,200 --> 00:07:03,700
Παλιόχρονο! Θ-Αυτό είναι...

59
00:07:04,460 --> 00:07:07,280
Ναι! Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

60
00:07:07,280 --> 00:07:11,150
Υπάρχει μόνο ένα κουδούνι σε αυτό 
κόσμος που αντηχεί ως εδώ!

61
00:07:11,970 --> 00:07:13,900
Αυτό είναι ρομαντισμός.

62
00:07:17,720 --> 00:07:18,750
Από τον ουρανό...

63
00:07:18,750 --> 00:07:20,400
Δουλεύομαι.

64
00:07:20,520 --> 00:07:24,050
Σχετικά με τα τέρατα που εμφανίζονται με 
τα σύννεφα cumuloregalis,

65
00:07:24,310 --> 00:07:26,580
παλιά υπήρχε μια ιστορία σαν αυτή.

66
00:07:27,020 --> 00:07:32,210
Όταν υπάρχει ένας άνθρωπος μακριά στο 
ουρανός και δυνατό φως του ήλιου λάμπει πάνω του,

67
00:07:32,360 --> 00:07:36,290
η φιγούρα του αντανακλάται στο
βαθιά ομίχλη του μακρινού ουρανού.

68
00:07:36,540 --> 00:07:40,700
Η σκιά μοιάζει σαν να είναι ένα τεράστιο τέρας.

69
00:07:41,410 --> 00:07:45,480
Έτσι η αληθινή μορφή αυτών των τεράτων είναι τα 
σκιές των ανθρώπων στον ουρανό;!

70
00:07:45,760 --> 00:07:51,860
Τότε σημαίνει αυτό ότι έχουμε 
επιβεβαιώθηκε ήδη ότι οι άνθρωποι ζουν στον ουρανό;

71
00:07:51,860 --> 00:07:53,040
Ναι.

72
00:07:53,040 --> 00:07:57,170
Νόμιζα ότι η ιστορία ήταν μια φαντασίωση χωρίς νόημα 
και το είχα ξεχάσει,

73
00:07:57,860 --> 00:08:00,340
αλλά φαίνεται ότι ήταν αλήθεια.

74
00:08:02,140 --> 00:08:05,980
Μπορώ να ακούσω το δυνατό κουδούνισμα της χρυσής καμπάνας.

75
00:08:10,370 --> 00:08:14,160
Η πόλη του χρυσού υπάρχει πραγματικά στον ουρανό!

76
00:08:12,200 --> 00:08:20,880
"Noland The Liar"

77
00:08:15,140 --> 00:08:20,480
Ο Noland δεν ήταν... Ο πρόγονός μου δεν ήταν ψεύτης!

78
00:08:22,910 --> 00:08:27,190
Το χτύπησες για να μου πεις ότι από τον ουρανό...

79
00:08:28,210 --> 00:08:31,740
... σωστά ρε παιδί μου; Το εκτιμώ!

80
00:08:40,660 --> 00:08:43,230
"Μαϊμού"

81
00:08:50,940 --> 00:08:52,000
Παλιόχρονο;!

82
00:08:52,160 --> 00:08:55,270
Τι συμβαίνει;! Είσαι άρρωστος;!

83
00:08:55,910 --> 00:08:59,630
Αυτά τα παιδιά... χαίρομαι που ήταν ασφαλή!

84
00:09:02,220 --> 00:09:05,970
Ανησυχούσα τόσο πολύ...

85
00:09:28,250 --> 00:09:29,740
Κοίτα!! Αυτό είναι...

86
00:09:31,890 --> 00:09:33,580
Το πλοίο του Θεού...

87
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Είναι ο Θεός!!

88
00:09:44,390 --> 00:09:45,560
Βυθίζονται...

89
00:09:47,660 --> 00:09:50,110
Ο Θεός Ενέρου και το πλοίο του είναι...

90
00:09:50,870 --> 00:09:52,550
...βυθίζεται...

91
00:09:58,170 --> 00:10:02,070
Το δαχτυλίδι της καμπάνας είναι η φωτιά της Shandora,

92
00:10:02,300 --> 00:10:05,310
μια παλιά πόλη που πήρε 
υπερηφάνεια για την ευημερία του.

93
00:10:09,930 --> 00:10:15,530
Η τραγουδιστική φωνή του νησιού που διακηρύσσει
το τέλος της μάχης...

94
00:10:17,060 --> 00:10:22,310
Το υποσχεμένο δαχτυλίδι παραδόθηκε 
μετα απο 400 χρονια...

95
00:10:34,350 --> 00:10:37,100
Αν και το ταξίδι του 
Το ανήσυχο νησί ήταν μακρύ,

96
00:10:37,450 --> 00:10:39,900
είναι δύσκολο να ξεχάσεις τη μακρινή ανάμνηση.

97
00:10:40,780 --> 00:10:44,940
Πολύ καιρό πριν, οι άνθρωποι εμπιστεύονταν τα λόγια τους 
στον ήχο του κουδουνιού.

98
00:10:50,790 --> 00:10:56,660
Τοποθέτησαν περήφανες λέξεις στο 
τραγούδι σταλμένο στη μακρινή θάλασσα.

99
00:11:01,140 --> 00:11:02,900
Σύντροφοι...!

100
00:11:08,600 --> 00:11:10,220
Χτύπησε...

101
00:11:10,850 --> 00:11:11,550
Ναι.

102
00:11:13,180 --> 00:11:15,680
Αναρωτιέμαι... αν το παλιό 
ο τύπος και οι άλλοι το άκουσαν.

103
00:11:16,030 --> 00:11:18,440
Ναι, είμαι σίγουρος.

104
00:11:27,950 --> 00:11:30,470
Είμαστε... εδώ!!

105
00:11:50,810 --> 00:11:54,370
Δέστε τα σχοινιά σε δέντρα που δείχνουν δυνατά!

106
00:12:26,520 --> 00:12:29,510
Αϊσα... Ανησυχούσες;

107
00:12:30,190 --> 00:12:32,710
Ορίστε... ο θησαυρός σας!

108
00:12:33,860 --> 00:12:35,960
Δεν με νοιάζει αυτό!

109
00:12:39,300 --> 00:12:40,480
Λάκη...

110
00:12:50,330 --> 00:12:51,230
Πώς είναι όλοι οι άλλοι;

111
00:12:51,230 --> 00:12:53,400
Καλά είναι! Μη μιλάς τώρα...

112
00:12:54,250 --> 00:12:55,460
Κάποιος είναι εκεί!

113
00:12:56,780 --> 00:12:59,300
Είμαι ακόμα ζωντανός;

114
00:12:59,760 --> 00:13:02,390
Όχι! Πρέπει να λάβετε θεραπεία αμέσως!

115
00:13:02,930 --> 00:13:04,590
Η θεραπεία μου μπορεί να περιμένει.

116
00:13:05,570 --> 00:13:11,230
Πριν με περιποιηθείτε, κάντε κάτι 
αυτός ο τύπος, αλλιώς θα πεθάνει.

117
00:13:21,360 --> 00:13:24,950
εχεις δικιο! Το σώμα του καταρρέει, σωστά 
μέχρι τα κόκαλα. Αυτό είναι τρομερό!

118
00:13:24,950 --> 00:13:27,540
Γεια, αυτός είναι ένας από τους αντάρτες. Εμείς 
μην του χρωστάς τίποτα.

119
00:13:29,410 --> 00:13:35,340
Ναι. Δεν ξέρω πραγματικά γιατί, αλλά 
φαινόταν ότι τα πήγαινε όλα έξω, οπότε...

120
00:13:35,700 --> 00:13:39,330
Ε; Τι στο καλό; Είσαι 
τον λυπάσαι;

121
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Ποιος ξέρει...;

122
00:13:42,710 --> 00:13:43,700
Εμ...

123
00:13:44,480 --> 00:13:46,260
Θα είναι καλά, Raccoon-Doggy;

124
00:13:46,600 --> 00:13:49,020
Είμαι τάρανδος! Κοίτα, έχω κέρατα!

125
00:13:50,270 --> 00:13:52,680
Μην ανησυχείς. Θα επιβιώσει.

126
00:13:53,770 --> 00:13:54,940
Σας ευχαριστώ!

127
00:13:58,920 --> 00:14:03,360
Πιέρ, πήγαινε να ξεκουραστείς μαζί 
αυτοί οι άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας.

128
00:14:08,360 --> 00:14:12,050
Πιέρ, σπεύσε να φέρεις τις οικογένειες!

129
00:14:15,430 --> 00:14:20,660
Έτσι, στο τέλος, και οι δύο η χρυσή καμπάνα 
και το χρυσό καράβι του Ενέρου...

130
00:14:21,770 --> 00:14:23,580
Νομίζω ότι έπεσαν.

131
00:14:25,130 --> 00:14:28,510
Λοιπόν τώρα είναι μια πόλη από χρυσό μόνο στο όνομα, ε;

132
00:14:29,050 --> 00:14:32,470
Που σημαίνει ότι το ταξίδι μας στη φτώχεια συνεχίζεται.

133
00:14:33,320 --> 00:14:36,010
Θα ήθελα αυτά τα καντράν αντί για χρυσό,

134
00:14:36,010 --> 00:14:38,270
αφού δεν θα μπορέσουμε να τα πάρουμε μια φορά 
επιστρέφουμε στη Γαλάζια Θάλασσα.

135
00:14:38,570 --> 00:14:41,740
Σε κάθε περίπτωση, αναρωτιέμαι 
αν ο Nami-san είναι εντάξει.

136
00:14:41,970 --> 00:14:44,130
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Conis-chan...

137
00:14:49,180 --> 00:14:52,410
Είναι εντάξει να φύγεις με τον Wyper 
οι άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας;

138
00:14:52,410 --> 00:14:55,780
Μην ανησυχείς. Φαίνεται ότι η Αΐσα 
έκανε φίλους μαζί τους.

139
00:14:56,740 --> 00:15:00,710
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να βιαζόμαστε. Είναι 
ανούσιο αν ξυπνήσει ο εχθρός μας.

140
00:15:00,920 --> 00:15:04,910
Συγκεντρώστε αυτούς που μπορούν να μετακινηθούν. Θα το κάνουμε 
διώξε τους παπάδες στα σύννεφα.

141
00:15:04,910 --> 00:15:06,170
Ναι!

142
00:15:08,380 --> 00:15:10,160
Τελειώσατε μαζί του;

143
00:15:10,160 --> 00:15:13,170
Ναι. Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι ξεκούραση.

144
00:15:12,290 --> 00:15:18,220
Γου-χου!!

145
00:15:15,060 --> 00:15:15,850
Λούφι!

146
00:15:22,350 --> 00:15:26,540
Nami-san!! Conis-chan!!

147
00:15:26,540 --> 00:15:28,740
Λούφι!!

148
00:15:32,910 --> 00:15:36,480
Καθένας! χαίρομαι που είσαι καλά!!

149
00:15:38,330 --> 00:15:41,410
Ανησυχούσα τόσο πολύ, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

150
00:15:41,410 --> 00:15:44,320
Conis-chan, έτσι ανησυχούσες 
για μένα τόσο πολύ!

151
00:15:43,390 --> 00:15:44,310
Δεν νομίζω.

152
00:15:44,720 --> 00:15:47,670
Αυτό είναι φαγητό, παιδιά; Που το πήρες;

153
00:15:47,670 --> 00:15:51,170
Βρήκαμε την αποθήκευση τροφίμων των ιερέων 
την επιστροφή μας μέσα από το δάσος.

154
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
Υπήρχαν περισσότερα.

155
00:15:53,000 --> 00:15:55,610
Πώς κατέβηκες όμως από αυτό το ύψος;

156
00:15:55,610 --> 00:15:57,250
Χρησιμοποιήσαμε το Gum-Gum Balloon μου.

157
00:15:58,240 --> 00:16:00,190
Παρεμπιπτόντως, Conis, πού είναι ο γέρος σου;

158
00:16:00,190 --> 00:16:00,720
Χμ;

159
00:16:01,740 --> 00:16:05,680
Ε... με προστάτεψε...

160
00:16:20,510 --> 00:16:21,630
Και μετά ο Ενέρου...

161
00:16:25,390 --> 00:16:26,460
Μη μου πεις...

162
00:16:30,770 --> 00:16:31,900
Conis-chan...

163
00:16:32,450 --> 00:16:33,820
Conis-san...

164
00:16:34,610 --> 00:16:35,780
Κόνις...

165
00:16:38,070 --> 00:16:40,240
Ρε, για σένα μιλάμε!!

166
00:16:40,240 --> 00:16:42,010
Λυπάμαι που είμαι ακόμα ζωντανός!

167
00:16:42,970 --> 00:16:44,890
Πατέρας!!

168
00:16:46,950 --> 00:16:48,690
Στη Λευκή Θάλασσα στο χαμηλότερο επίπεδο;

169
00:16:48,690 --> 00:16:52,090
Ναί. Βρέθηκα μετά 
να χτυπηθεί μακριά.

170
00:16:52,260 --> 00:16:56,790
Αυτοί που κατέβηκαν στο κατώτερο επίπεδο 
με κατεύθυνση προς το Cloud End

171
00:16:56,780 --> 00:17:01,520
επιστρέφουν επίσης στο Λευκό-Λευκό 
Θάλασσα μέσω των ανακαινισμένων Milky Roads αυτή τη στιγμή.

172
00:17:01,600 --> 00:17:05,560
Ωστόσο, αφού δεν υπάρχει 
Άγγελος πια,

173
00:17:05,750 --> 00:17:09,290
κατευθύνονται προς το Upper Yard.

174
00:17:23,330 --> 00:17:25,020
Σας ευχαριστώ πολύ.

175
00:17:23,340 --> 00:17:25,860
Σε ευχαριστώ πολύ Θεέ μου!

176
00:17:26,690 --> 00:17:29,310
Δεν είμαι πλέον γνωστός με αυτό το όνομα.

177
00:17:29,900 --> 00:17:35,090
Αναγκαστήκατε όλοι να δουλέψετε σε ένα μέρος όπως 
αυτό για έξι χρόνια. λυπάμαι.

178
00:17:37,980 --> 00:17:41,620
Χάσαμε το Angel Island, το σπίτι μας 
έπρεπε να επιστρέψουν σε.

179
00:17:41,620 --> 00:17:45,070
Οι Shandians, επίσης, έχασαν τα δικά τους 
σπίτι, Χωριό κρυμμένο στα σύννεφα.

180
00:17:45,470 --> 00:17:48,730
Τελικά η μάχη τελείωσε;

181
00:17:55,470 --> 00:17:57,560
Ο στρατός του Θεού έφυγε, αλλά...

182
00:17:57,850 --> 00:18:02,780
Αρχηγός, είναι το ρήγμα 400 ετών κάτι 
που μπορεί να γεμίσει τόσο εύκολα;

183
00:18:06,860 --> 00:18:08,310
Αγόρι, γέμισα μόνος μου!

184
00:18:08,310 --> 00:18:09,770
Τώρα είναι εντελώς νύχτα.

185
00:18:09,770 --> 00:18:10,980
Πάμε πίσω στο πλοίο τώρα;

186
00:18:11,200 --> 00:18:13,610
Nami, τι λες;!

187
00:18:13,610 --> 00:18:15,950
Ε;! Αν πάμε πίσω στο πλοίο,

188
00:18:15,950 --> 00:18:19,610
μπορούμε να έχουμε έναν πολύ χαλαρό ύπνο 
σε ένα ζεστό κρεβάτι, σωστά;!

189
00:18:19,610 --> 00:18:21,860
Γεια σου Ουσοπ, άκουσες τι είπε;

190
00:18:21,860 --> 00:18:25,830
Ναι, είναι τρομερό. Όχι 
σκέφτομαι οτιδήποτε αφού το δω,

191
00:18:25,830 --> 00:18:28,320
δεν έχετε τα προσόντα να είστε α 
πειρατής-- όχι, να είσαι άνθρωπος!

192
00:18:28,320 --> 00:18:30,430
"Οτι"; Τι λες;!

193
00:18:34,290 --> 00:18:37,490
Τι στο καλό μιλάς;!

194
00:18:43,950 --> 00:18:48,630
Επιστρέφω εκεί που πρέπει να είναι ο Θεός...

195
00:18:49,040 --> 00:18:54,770
Πράγματα που εμποδίζουν τον τομέα μου 
όραμα δεν μπορεί να υπάρχει στον ουρανό.

196
00:18:55,540 --> 00:18:59,180
Ήσασταν όλοι στο δρόμο μου.

197
00:19:01,330 --> 00:19:05,370
Δεν θα αφήσω κανέναν να έχει 
αυτό. Είναι κατάλληλο μόνο για μένα.

198
00:19:06,170 --> 00:19:09,530
Είναι μια γη χωρίς όρια, σαν όνειρο.

199
00:19:10,860 --> 00:19:14,800
Τώρα, ας ξεκινήσουμε, Μαξίμ...

200
00:19:15,260 --> 00:19:19,290
Στον κόσμο του Θεού που επιπλέει 
λαμπερά μέσα στη νύχτα...

201
00:19:19,670 --> 00:19:24,280
Στην ατελείωτη γη, την Ατέλειωτη Θάλασσα!!

202
00:19:34,820 --> 00:19:36,210
Πού είμαι;

203
00:19:36,210 --> 00:19:38,850
Μέσα στα ερείπια της Shandora.

204
00:19:40,460 --> 00:19:41,900
Gan Fall!

205
00:19:42,900 --> 00:19:44,250
Α, δεν πρέπει να κουνηθείς ακόμα.

206
00:19:44,250 --> 00:19:46,330
Είσαι... Skypiean!

207
00:19:47,760 --> 00:19:49,600
Υπόλοιπο.

208
00:19:50,400 --> 00:19:56,260
Αρχηγός! Μας συνέλαβαν οι Skypieans;

209
00:19:58,270 --> 00:20:02,160
Δεν υπάρχει διάκριση 
ανάμεσα στους τραυματίες στη μάχη.

210
00:20:02,160 --> 00:20:07,090
Το χρυσό καμπαναριό... Έχουμε ακόμα το 
χρέος να το προστατέψεις μέχρι τέλους!

211
00:20:09,530 --> 00:20:10,640
Αυτό είναι...

212
00:20:11,420 --> 00:20:13,640
...ο ήχος των ντραμς αναγγέλλει μάχη!

213
00:20:14,320 --> 00:20:16,100
Υπάρχει φωτιά και στα ερείπια;!

214
00:20:16,830 --> 00:20:20,860
Μη βιάζεσαι, Γουάιπερ. Περίμενε λίγο και 
δείτε πώς εξελίσσονται τα πράγματα.

215
00:20:21,010 --> 00:20:25,710
Ανεξάρτητα από το τι είδους ηρωικό λόγο για το 
αγώνας που έγινε στο μακρινό παρελθόν,

216
00:20:25,910 --> 00:20:30,330
σε εμάς που ζούμε στο παρόν 
ώρα, αυτός ο ουρανός είναι το σπίτι μας.

217
00:20:30,330 --> 00:20:34,200
Η γη, τουλάχιστον, δεν αρνείται κανέναν.

218
00:20:34,380 --> 00:20:36,710
Αλλά αυτή τη στιγμή, υπάρχει στην πραγματικότητα...

219
00:20:36,730 --> 00:20:40,670
Σωστά... Προχωρήστε και ελέγξτε 
το με τα ίδια σου τα μάτια.

220
00:20:41,020 --> 00:20:43,960
Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν θέλει να πολεμήσει.

221
00:21:00,230 --> 00:21:02,490
Είναι ώρα για πάρτι!!

222
00:22:09,090 --> 00:22:14,710
Αν νιώθεις μοναξιά, μίλα μου

223
00:22:14,710 --> 00:22:19,920
Κοιτάζεις τους ουρανούς καθώς περιπλανιέσαι

224
00:22:19,920 --> 00:22:27,540
Όπως το φεγγάρι, εσύ 
κρατήστε το βλέμμα σας σταθερό

225
00:22:30,780 --> 00:22:39,920
Και ο βαθύς προβληματισμός σου 
εξαφανίζεται καθώς εξαφανίζεσαι σιγά σιγά

226
00:22:39,920 --> 00:22:53,450
Μείνετε όπως είστε, αφήστε αυτές τις λέξεις να σας καθοδηγήσουν

227
00:22:54,260 --> 00:23:07,170
Όνειρο, εσείς ταξιδιώτες που 
περνούν αμέτρητες νύχτες παρασύροντας

228
00:23:07,170 --> 00:23:11,700
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε

229
00:23:11,700 --> 00:23:18,050
σίγουρα θα αρχίσετε να προχωράτε ξανά

230
00:23:25,250 --> 00:23:27,400
Κρατήστε το αληθινό μας κίνητρο 
τις καρδιές σας και μην μιλάτε για αυτό.

231
00:23:27,400 --> 00:23:29,450
Που τις έμαθες αυτές τις λέξεις;!

232
00:23:29,460 --> 00:23:31,420
Αυτά είναι λοιπόν τα λόγια 
χαραγμένο στο καμπαναριό...

233
00:23:31,540 --> 00:23:33,080
Το αρχαίο όπλο Ποσειδώνας;

234
00:23:33,080 --> 00:23:36,560
Γιατί ήταν ο Gold Roger...;Θα μπορούσε 
το Rio Poneglyph είναι...;!

235
00:23:36,560 --> 00:23:41,230
Είμαστε πειρατές, ξέρεις. Τώρα, 
να αρπάξουμε το χρυσάφι και να τρέξουμε!!

236
00:23:41,350 --> 00:23:42,700
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

237
00:23:42,700 --> 00:23:45,780
«Το έφτιαξα εδώ! Το νήμα 
the Poneglyphs Spin"

238
00:23:45,780 --> 00:23:47,670
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


